exhibition – scatola in scatola

After many years of sponsorship of Cultural Documents’s international programme by Scatolificio Stella, a cardboard-box factory in rural central-Italy, artists Elaine Shemilt and Richard Couzins were commissioned (by Cultural Documents in partnership with Scatolificio Stella Srl) to make new works which elaborate the relationship between territory, raw materials, physical energy, human decisions and products.

Dopo molti anni di sponsorizzazione del programma internazionale di Documenti Culturali da parte di Scatolificio Stella, una fabbrica di scatole di cartone nelle zone rurali dell’Italia centrale, gli artisti Elaine Shemilt e Richard Couzins sono stati incaricati da Cultural Documents in collaborazione con Scatolificio Stella Srl di realizzare nuove opere che elaborano il rapporto tra territorio, materie prime, energia fisica, decisioni e prodotti umani.

This presentation took Cultural Documents’s work beyond the familiar places of cultural venues and into the zone of industrial production: the twentieth anniversary of a cardboard-box production factory enabled us to present the two artists’ commissions with the people who informed their research and production.

Questa presentazione ha portato il lavoro dei Cultural Documents oltre i luoghi familiari dei luoghi culturali e nella zona di produzione industriale: il ventesimo anniversario di una fabbrica di produzione di scatole di cartone ci ha permesso di presentare commissioni di due artisti alle persone che hanno informato la loro ricerca e produzione.

Elaine Shemilt created two new works using a range of materials arranged in layers with imagery drawn from maps of the terrain surrounding Scatolificio Stella published in the book ‘Fifth Army at the Winterline’ which documents the militarisation of the terrain in 1943 and 1944.

Elaine Shemilt ha creato due nuove opere utilizzando una serie di materiali disposti a strati con immagini tratte dalle mappe del terreno che circonda Scatolificio Stella e la pubblicazione “Fifth Army at the Winterline” che documenta la militarizzazione di quel terreno nel 1943 e nel 1944.

Richard Couzins worked with the staff of the factory to film scenes which explored the concept of the box, creating a series of still-image works and artists’ films.

Richard Couzins ha lavorato con lo staff della produzione in fabbrica per girare scene che esploravano il concetto di scatola, creando una serie di immagini fisse e film di artisti.

“In film the synchronisation of sound and image grounds realism but in the Scatolificio, sound intersects with the visible in different ways, creating abundant streams of audiovisual information. As the work proceeds, the sound of birdsong and passing traffic outside give way to the clattering thud of machinery within. In the film the real space of the factory is also a re-imagined space in which the artist both works alongside the employees and performs poetic interventions.”

“Nel film la sincronizzazione del suono e dell’immagine fonda il realismo ma il suono si interseca con il visibile in modi diversi, creando abbondanti flussi di informazioni audiovisive nello Scatolificio. Man mano che il lavoro procede, il suono del canto degli uccelli e il passaggio del traffico all’esterno lasciano il posto al rumore sordo dei macchinari all’interno. Nel film lo spazio reale della fabbrica è anche uno spazio re-immaginato in cui l’artista lavora insieme ai dipendenti ed esegue interventi poetici. ”

Please see these links for further information

Si prega di consultare questi collegamenti per ulteriori informazioni

Elaine Shemilt – Winterline

Richard Couzins – There will always be more things in a closed, than an open box

• Date from: 7 December 2019
• Date to: 7 December 2019
• Italy, Pozzilli - Località Camerelle, Zona Industriale, Scatolificio Stella Srl